Translation as cultural transfer: challenges and constraints.pdf

Translation as cultural transfer: challenges and constraints

Cristiana Pugliese

Sfortunatamente, oggi, domenica, 26 agosto 2020, la descrizione del libro Translation as cultural transfer: challenges and constraints non è disponibile su sito web. Ci scusiamo.

When discussing the problems of correspondence in translation, “differences ... to achieve a successful transfer, if not impossible (whatever the competence of ...

8.26 MB Dimensione del file
8854804576 ISBN
Translation as cultural transfer: challenges and constraints.pdf


PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.


Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

Sofi Voighua

18 Jun 2012 ... It also discusses problems there have been when translating these ... The term thus covers all kinds of between-language meaning transfer, from close translation to ... other cross-cultural studies, in international achievement studies the ... different-language source versions, the problems may be expected ... related to the translation of realia, or culture-specific items (CSIs). In the ... This paper summarizes the challenges and the results of the translation work carried out ... In the taxonomy of translation strategies, two major ECR transfer strategies can be ... (For an earlier discussion of the problems in the translation of realia see .

Mattio Mazio

The problems involved when it comes on defining humor are that some ... viz; the incongruity (Ibid: 54). When the translator of jokes fails to transfer this effect, or ... Challenges in the translation of video game - Miguel Á. Bernal-Merino ... and the way they relate to existing creations, historical events and popular culture. ... There is no freedom in this case; translators are constrained by pre-existing common ... transfer) and translation programmes (by offering a new and attractive area of ...

Noels Schulzzi

This dissertation investigates the notion of cultural transfer in film translation. It offers a detailed analysis of the strategies used for the translation of culture-specific references (CSRs Request PDF | Translating Culture: Problems, Strategies and Practical Realities | Literary texts display many linguistic peculiarities, as well as social and cultural aspects of our lives and

Jason Statham

Translation Journal. Digital Online Journal - Established 1997. A digital online journal for translators, interpreters, and interested friends of the translation industry. I am a Translator Read the Journal

Jessica Kolhmann

The blog of CETRA – Centre for Translation Studies @ KU Leuven. We keep you posted about our upcoming activities. Our research members and alumni are kindly invited to advertize on this blog, in English, international events and ditto publications in the domain of Translation Studies.