Dalla traduzione allinterpretazione. Studi di interpretazione simultanea.pdf

Dalla traduzione allinterpretazione. Studi di interpretazione simultanea

Alessandro Riccardi

La più antica forma di traduzione, l’interpretazione, è divenuta oggetto di ricerca scientifica negli ultimi decenni, in particolare a seguito della crescente diffusione dell’interpretazione simultanea. I processi cognitivi che la sottendono, i fattori pragmatici che la determinano e la definizione della qualità sono alcuni degli aspetti che da sempre hanno richiamato l’interesse degli studiosi a livello internazionale. Il testo ripercorre il cammino scientifico dell’interpretazione come disciplina a partire dai primi studi degli anni 1950 e approfondisce il tema dell’interpretazione interlinguistica confrontandola e distinguendola dalla traduzione e illustrandone le peculiarità. Al fine di descrivere l’interpretazione, e principalmente l’interpretazione simultanea, sia come processo interpretativo sia come testo interpretato, il volume analizza le diverse modalità (interpretazione di trattativa, interpretazione consecutiva, interpretazione simultanea), gli eventi comunicativi in cui vengono attuate, le risorse cognitive e comunicative su cui poggiano, le strategie impiegate e i parametri che determinano un’interpretazione di qualità.

Visti il carattere orale ed evanescente dell'interpretazione, il ruolo di secondo piano che di solito riveste ... 3–25 (fonte); Riccardi, Alessandra "Dalla traduzione all'interpretazione. Studi d'interpretazione simultanea", Milano:LED (2003), pp. simultanea, caratterizzata anche dalla condivisione delle coordinate spazio-tem- porali di ... l'approccio prescrittivo di altri teorici della traduzione, anche per ... di corpora per lo studio dell'interpretazione, pratica che era già all'epoca ampia-.

8.42 MB Dimensione del file
8879162233 ISBN
Gratis PREZZO
Dalla traduzione allinterpretazione. Studi di interpretazione simultanea.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.smilepub.org o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) di Forlì, Università di Bologna Scuola ... Dal novembre 2011: accreditamento all'insegnamento delle lingue tedesco, ... ottenuto dalla Giunta Regionale della Regione Marche ai sensi della DGR n. ... al Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Macerata. Interpretazione in presenza, simultanea, consecutiva e chuchotage. ... SDL Trados Studio 2021 (disponibile a breve) ... L'interprete sussurra la traduzione del messaggio all'orecchio dell'interlocutore nella lingua di quest'ultimo ... dall' obiettivo: offrire ai dipendenti o azionisti l'opportunità di ascoltare gli aggiornamenti ...

avatar
Mattio Mazio

professoressa Angela Malfitano, presente all’interno del piano di studi del corso di Laurea Magistrale in Interpretazione presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione con sede a Forlì. Questo corso ha lo scopo di fornire agli studenti di

avatar
Noels Schulzzi

Keywords: Dalla traduzione all'interpretazione. Studi di interpretazione simultanea libro pdf download, Dalla traduzione all'interpretazione. Studi di interpretazione simultanea scaricare gratis, Dalla traduzione all'interpretazione. Studi di interpretazione simultanea epub italiano, Dalla traduzione all'interpretazione.

avatar
Jason Statham

10 gen 2018 ... ... vasta gamma di risorse e attrezzature tra cui materiali on line dalla nostra ... Interpretazione di conferenza; Traduzione tecnica scientifica da e verso la ... Gli studi sono ulteriormente coadiuvate da regolari sessioni di ... L'interpretazione Simultanea prevede l'ausilio di speciali cabine all'interno delle quali ... 18 giu 2014 ... L'interpretazione, come la traduzione, ha lo scopo di tradurre, ... L'interpretazione simultanea: l'interprete traduce il messaggio nella lingua ... o sta in piedi accanto all'oratore per ascoltarlo e prendere nota di quanto sta dicendo. ... gli studi di interpretariato, ho dedicato del tempo anche alla traduzione ...

avatar
Jessica Kolhmann

– Interpretazione chuchotage: assimilato all’interpretazione simultanea, è indicato però supportare solo una o poche persone nella comprensione del messaggio. L’interprete “sussurra” la traduzione direttamente alla persona che ne ha bisogno.