Dickens e la short-story nel contesto italiano. Analisi e confronto di due traduzioni di «What Christmas is as we grow older».pdf

Dickens e la short-story nel contesto italiano. Analisi e confronto di due traduzioni di «What Christmas is as we grow older»

Federica Maria Desirée Casabene

Questo studio indaga la natura di quella specifica tipologia di testo che è la traduzioneletteraria con riferimento sia a concetti letterari quali «genere» ed «autore» che a strumenti danalisi elaborati nellambito dei «translation studies» per individuare il potere comunicativo di una traduzione in rapporto al contesto socio-culturale in cui il testo è prodotto e recepito. Qual è il rapporto tra source text (testo dorigine) e target text (testo di arrivo)? Si tratta di un quesito chiave per la ricerca sui reali limiti e sulle possibilità di una traduzione. Alla ricostruzione dei principali snodi teorici (a partire dalle ipotesi classiche di Umberto Eco), si affianca, come esempio concreto di analisi traduttologica, la comparazione di due versioni italiane contemporanee di una celebre short-story di Dickens («What Christmas Is As We Grow Older»): ne emerge in maniera esemplare la modalità in cui ciascuna delle due traduzioni progetta la propria funzionalità allinterno del contesto di ricezione italiano.

The bibliography of Charles Dickens (1812–70) includes more than a dozen major novels, ... 1.1 Novels and novellas; 1.2 Short stories; 1.3 Christmas short stories ... "The Queer Chair" (part of The Pickwick Papers; a ghost story); "The Ghosts of the ... "A Christmas Tree" (1850); "What Christmas is, as We Grow Older " (1851) ... 1) Read the article and complete the sentences with the right alternative. 1. Charles Dickens's A Christmas Carol is. a film. a short novel. a play. 2. Charles Dickens.

2.39 MB Dimensione del file
8831928384 ISBN
Gratis PREZZO
Dickens e la short-story nel contesto italiano. Analisi e confronto di due traduzioni di «What Christmas is as we grow older».pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.smilepub.org o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Il romanzo vittoriano: Charles Dickens - Sololibri.net. Per gran parte dell'età vittoriana la palma di re del romanzo spetta a lui: sua maestà Charles Dickens, scrittore prolifico la cui fama è 19/12/2017 · Letteratura inglese - Appunti — Descrizione generale della vita di Charles Dickens e della sua opera "Oliver Twist". Riassunto in inglese su Charles Dickens e Oliver Twist… Continua Charles

avatar
Mattio Mazio

Il famoso romanziere britannico Charles Dickens nacque il 7 febbraio 1812, a Portsmouth, in Inghilterra. Nel corso della sua carriera di scrittore scrisse numerosi romanzi, che sarebbero divenuti classici della letteratura, come "Oliver Twist", "A Christmas Carol", "Nicholas Nickleby" e "David Copperfield". Libri di federica maria desirée casabene: tutti i titoli e le novità in vendita online a prezzi scontati su IBS.

avatar
Noels Schulzzi

Dickens, Charles - Tempi difficili Recensione del libro "tempi difficili" (hard times) di Charles Dickens, con commento critico e breve analisi

avatar
Jason Statham

Charles Dickens viene considerato il padre indiscusso del romanzo sociale a causa delle sue accurate descrizioni della misera esistenza condotta dalle classi più svantaggiate e per la sua accesa denuncia alla civiltà industriale, responsabile dell'aumento delle contraddizioni e dell'imbarbarimento di una società privata della sua creatività e libertà.

avatar
Jessica Kolhmann

di Laura Baldelli Nella seconda metà dell'800 con Charles Dickens nasce il romanzo sociale nell'Inghilterra vittoriana, industrializzata e volta all'imperialismo e con Charles Baudelaire nasce la poesia moderna, quando imperversa in Europa la rivoluzione industriale e Parigi è in piena modernizzazione urbana, dove i vecchi quartieri delle barricate nel '48, vengono demoliti per lasciare posto…